Svatováclavský chorál

asi 1150

Zdroje:

Fontes rerum Bohemicarum, vol. IV,

Josef Emler (ed.), Praha 1884, pp. 537s.

___________________________________________________

Nejstarší dochovaná podoba

(Cronica ecclesiae Pragensis Benessii Krabice De Weitmile, 1368):

Swaty Waczlawe,

wewoda Czeske zemye,

kneze nasschie,

pross za ny Boha,

5

swateho Ducha, Kyrieleyson.

Nebeske gest dworstwo krasne,

blaze tomu, ktoz tam poygde,

zywot wieczny,

ohen iassny,

10

swateho Ducha, Kyrieleyson.

Pomoczy twe zadamy,

smyluy sie nad namy,

vtyess smutne,

otwed wse zle,

15

swaty Waczlawe, Kyrieleyson.

__________

Transkripční:

Svatý Václave,

vévodo České země,

kněže náš,

pros za ny Boha,

svatého Ducha!

Kyrie eleison!

Nebeskeť jest dvorstvo krásné,

blaze tomu, ktož tam pojde,

[v] život věčný,

oheň jasný,

svatého Ducha!

Kyrie eleison!

Pomoci tvé žádámy,

smiluj sě nad námi,

utěš smutné,

odveď vše zlé,

Svatý Václave!

Kyrie eleison!

Zdroje: Kroniky doby Karla IV., Jana Zachová (tr.), Praha 1987, p. 240