The Poems of Ossian

1773

______________________________________________________________________________

Funeral Song

by Regner Lodbrog.

Translated into Latin

from the Gothic

by Olaus Wormius.

1.

Pugnavimus enſibus

Haud poſt longum tempus

Cum in Gotlandia acceſſimus

Ad ſerpentis immenſi necem

Tunc impetravimus Thoram

Ex hoc vocarunt me virum

Quod ſerpentem tranſfodi

Hirſutam braccam ob illam cædem

Cuſpide ictum intuli in colubrum

Ferro lucidorum ſtupendiorum.

2.

Pugnavimus enſibus

Multum juvenis fui quando acquiſivimus

Orientem verſus in Oreonico freto

Vulnerum amnes avidæ feræ

Et flavipedi avi

Accepimus ibidem ſonuerunt

Ad ſublimes galeas

Dura ferra magnam eſcam

Omnis erat oceanus vulnus

Vadavit corvus in ſanguine cæſorum.

3.

Pugnavimus enſibus

Alte tulimus tune lanceas

Quando viginti annos numeravimus

Et celebrem laudem comparavimus paſſim

Vicimus octo barones

In oriente ante Dimini portum

Aquilæ impetravimus tunc ſufficientem

Hoſpitii ſumptum in illa ſtrage

Sudor decidit in vulnerum

Oceano perdidit exercitus ætatem.

4.

Pugnavimus enſibus

Pugnæ facta copia

Cum Helſingianos poſtulavimus

Ad aulam Odini

Naves direximus in eſtium Viſtulæ

Mucro potuit tum mordere

Omnis erat vulnus unda

Terra rubefacta calido

Frendebat gladius in loricas

Gladius findebat clypeos.

5.

Pugnavimus enſibus

Memini neminem tunc fugiſſe

Priuſquam in navibus

Heraudus in bello caderet

Non findit navibus

Alius baro præſtantior

Mare ad portum

In navibus longis poſt ilium

Sic attulit princeps paſſim

Alacre in bellum, cor.

6.

Pugnavimus enſibus

Exercitus abjecit clypeos

Cum haſta volavit

Ardua ad virorum pectora

Momordit Scarforum cautes

Cladius in pugna

Sanguineus erat clypeus

Antequam Rafho rex caderet

Fluxit ex virorum capitibus

Calidas in loricas ſudor.

7.

Pugnavimus enſibus

Habere potuerunt tum, corvi

Ante Indirorum inſulas

Sufficientem prædam dilaniandam

Acquiſivimus feris carnivoris

Plenum prandium unico actu

Difficile erat unius facere mentionem

Oriente ſole

Spicula, vidi pungere,

Propulerunt arcus ex ſe ferra.

8.

Pugnavimus enſibus

Altum mugierunt enſes

Antequam in Laneo campo

Eiſlinus rex cecidit

Proceſſimus auro, ditati

Ad terram proſtratorum dimicandum

Gladius ſecuit clypeorum

Picturas in galearum conventu,

Cervicum muſtum ex vulneribus

Diffuſum per cerebrum fiſſum.

9.

Pugnavimus enſibus

Tenuimus clypeos in ſanguine

Cum haſtam unximus

Ante Boring holmum

Telorum nubes diſrumpunt clypeum

Extruſit arcus ex ſe metallum,

Volnir cecidit in conflictu.

Non erat illo rex major

Cæſi diſperſi late per littora

Feræ amplectebantur eſcam.

10.

Pugnavimus enſibus

Pugna manifeſte creſcebat

Antequam Freyr rex caderet

In Flandorum terra

Cœpit cæruleus ad incidendum

Sanguine illitus in auream

Loricam in pugna

Durus armorum mucro olim

Virgo deploravit matutinam lanienam

Multa præda dabatur feris.

11.

Pugnavimus enſibus

Centies centenos vidi jacere

In navibus

Ubi Ænglanes vocatur

Navigavimus ad pugnam

Per ſex dies antequam exercitus miſſam

In exortu ſolis

Coactus eſt pro noſtris gladiis

Valdiofur in bello occumbere

12.

Pugnavimus enſibus

Ruit pluvia ſanguinis de gladiis

Præceps in Bardafyrde

Pallidum corpus pro accipitribus

Murmumvit arcus ubi mucro

Acriter mordebat loricas

In conflictu,

Odini pileus gales.

Cucurrit arcus ad vulnus

Venenate acutus conſperſus ſudore ſanguineo.

13.

Pugnavimus enſibus

Tenuimus magica ſcuta

Alte in pugnæ ludo

Ante Hiadningum ſinum

Videre licuit tum viros

Qui gladiis lacerarunt clypeos

In gladiatorio murmure

Galeæ attritæ virorum

Erat ſicut ſplendidam virginem

In lecto, juxta ſe collocare.

14.

Pugnavimus enſibus

Dura venit tempeſtas clypeis

Cadaver cecidit in terram

In Nortumbria

Erat circa matutinum tempus

Hominibus neceſſum erat fugere

Ex prælio ubi acute

Caſſidis campos mordebant gladii

Erat hoc veluti juvenem viduam

In primaria ſede oſculari.

15.

Pugnavimus enſibus

Herthiofe evaſit fortunatus

In Auſtralibus Orcadibus ipſe

Victoriæ in noſtris hominibus

Cogrebatur in armorum nimbo,

Rogvaldus occumbere

Iſte venit ſummus ſuper accipitres

Luctus in gladiorum ludo

Strenue jactabat concuſſor

Galeæ ſanguinis teli.

16.

Pugnavimus enſibus

Quilibet jacebat tranſverſim ſupra alium

Gaudebat pugna lætus

Accipiter ob gladiorum ludum

Non fecit aquilam aut aprum

Qui Irlandiam gubernavit

Conventus fiebat ferri et clypei

Marſtanus rex jejunis

Fiebat in vedræ ſinu

Præda data corvis.

17.

Pugnavimus enſibus

Bellatorem multum vidi cadere

Mante ante machæram

Virum in mucronum diſſidio

Filio meo incidit mature

Gladius juxta cor

Egillus fecit Agnerum ſpoliatum

Imperterritum virum vita

Sonuit lancea prope Hamdi

Griſeam loricam ſplendebant vexilla.

18.

Pugnavimus enſibus

Verborum tenaces vidi diſſecare

Haud minutim pro lupis

Endili maris enſibus

Erat per hebdomadæ ſpatium

Quaſi mulieres vinum apportarent

Rubefactæ erant naves

Valde in ſtrepitu armorum

Sciſſa erat lorica

In Scioldungorum prælio.

19.

Pugnavimus enſibus

Pulcricomum vidi crepuſcuaſcere

Virginis amatorem circa matutinum

Et confabulationis amicum viduarum

Erat ſicut calidum balneum

Vinei vaſis nympha portaret

Nos in Ilæ freto

Antequam Orn rex caderet

Sanguineum clypeum vidi ruptum

Hoc invertit virorum vitam.

20.

Pugnavimus enſibus

Egimus gladiorum ad cædem

Ludum in Lindis inſula

Cum regibus tribus

Pauci potuerunt inde lætari

Cecidit multus in rictum ferarum

Accipiter dilaniavit carnem cum lupo

Ut ſatur inde diſcederet

Hybernorum ſanguinis in oceanum

Copioſe decidit per mactationis tempus.

21.

Pugnavimus enſibus

Alte gladius mordebat clypeos

Tune cum aurei colors

Haſta fricabat loricas

Videre licuit in Onlugs inſula

Per ſæcula multum poſt

Ibi fuit ad gladiorum ludos

Reges proceſſerunt

Rubicundum erat circa inſulam,

At volans Draco vulnerum.

22.

Pugnavimus enſibus

Quid eſt viro forti morte certius

Etſi ipſe in armorum nimbo

Adverſus collocatus ſit

Sæpe deplorat ætatem

Qui nunquam premitur

Malum ferunt timidum incitare

Aquilam ad gladiorum ludum

Meticuloſus venit nuſpiam

Cordi ſuo uſui.

23.

Pugnavimus enſibus

Hoc numero æquum

Ut procedat

In contactu gladiorum

Juvenis unus contra alterum

Non retrocedat vir a viro

Hoc fuit viri fortis nobilitas diti

Semper debet amoris

Amicus virginum,

Audax eſſe in fremitu armorum.

24.

Pugnavimus enſibus

Hoc videtur mihi re vera

Quod fata ſequimur

Rarus tranſgreditur fata Parcarum

Non deſtinavi Ellæ

De vitæ exitu meæ

Cum ego ſanguinem ſemimortuus tegerem

Et naves in aquas protruſi

Paſſim impetravimus tum feris

Eſcam in Scotiæ ſinubus.

25.

Pugnavimus enſibus

Hoc ridere me facit ſemper

Quod Balderi patris ſcamne

Parata ſcio in aula

Bibemus cereviſiam brevi

Ex concavis crateribus craniorum

Non gemit vir fortis contra mortem

Magnifici in Odini domibus

Non venio diſperabundis

Verbis ad Odini aulam.

26.

Pugnavimus enſibus

Hic vellent nunc omnes

Filii Aſlaugæ gladiis

Amarum bellum excitare

Si exacte ſcirent

Calamitates noſtras

Quem non pauci angues

Venenati me diſcerpunt

Matrem accepi meis

Filiis ita ut corda valeant.

27.

Pugnavimus enſibus

Valde inclinatur ad hæreditatem

Crudele ſtat nocumentum a vipera

Anguis inhabitat aulam cordis

Speramus alterius ad Othini

Virgam in Ellæ ſanguine

Filiis meis liveſcet

Sua ira rubeſcet

Non acres juvenes

Seſſionem tranquillam facient.

28.

Pugnavimus enſibus

Habeo quinquagies

Prælia ſub ſignis facta

Ex belli invitatione et ſemel

Minime putavi hominum

Quod me futurus eſſet

Juvenis didici mucronem rubefacore

Alius rex præſtantior

Nos Aſæ invitabunt

Non eſt lugenda mors.

29.

Pugnavimus enſibus

Fert animus finire

Invitant me Dyſæ

Quas ex Othini aula

Othinus mihi miſit

Lætus cereviſiam cum Aſis

In ſumma ſede,

Bibam vitæ elapſæ

Sunt horæ

Ridens moriar.