Stabularius (Equiso) 1
purgat à fimo 2
Stabulum;
alligat Equum 3
Capistro 4
ad Præsepe, 5
aut, si mordax sit,
constringit Fiscellâ; 6
Deinde,
substernit stramenta; 7
Avenam
ventilat Vanno, 8
(paleis mixtâ,
ac depromptâ
è cista pabulatoriâ,) 10
eâque pascit equum,
ut et Foeno; 9
Postea
aquatum ducit
ad Aquarium; 11
Tum detergit
Panno, 12
depectit Strigili, 15
insternit
Gausape, 14
et Soleas inspicit,
an Calcei ferrei 13
firmis clavis hæreant.
|
|
Der Stallknecht 1
mistet aus / 2
den Stall;
bindet das Pferd 3
mit der Halffter 4
an den Baaren / 5
oder / so es beissig ist /
legt er ihm den Maulkorb 6 an.
Darnach /
macht er die Streu; 7
den Habern
schwingt er in der Wanne / 8
(so er mit Halmen mängt /
und nimmet
aus de Futterkasten 10)
füttert damit das Pferd /
wie auch mit Heu; 9
Nach diesem /
führt er es zur Tränke /
zum Wassertrog; 11
Dann / wischt er es
mit dem Tuch / 12
strigelt es mit dem Strigel / 15
legt ihm auf
die Decke (Kotze) 14
und beschauet die Hufe /
ob die Eisen 13
fäste sitzen. |
