Qui lavari cupit
aquâ frigidâ,
descendit in fluvium. 1
In Balneario 2
abluimus squalores,
sive sedentes
in Labro, 3
sive conscendentes
in Sudatorium; 4
et defricamur Pumice 6
aut Cilicio. 5
In Apodyterio 7
vestes exuimus,
et præcingimur
Castulâ (Subligari) 8
Caput tegimus
Pileolo, 9
et pedes imponimus
Pelluvio. 10
Balneatrix 11
ministrat aquam,
Situlâ, 12
haustam ex Alveo, 13
in quem defluit
è Canalibus. 14
Balneator 15
scarificat Scalpro, 16
et, applicando
Cucurbitas, 17
extrahit sanguinem
subcutaneum,
quem abstergit Spongiâ. 18
|
|
Wer gerne badet
im kalten Wasser /
steiget in den Fluß. 1
In der Badstube 2
waschen wir de Schmutz ab /
entweder sitzend
in der Badwanne / 3
oder steigend
auf die Schwitzbank; 4
und reiben uns mit de Reibstein 6
oder härinnen Tuch. 5
In der Ausziehstube 7
ziehen wir die Kleider aus /
und gürten uns
mit der Badschürze. 8
Das Haupt bedecken wir
mit dem Badhut / 9
und die Füsse stellen wir
in das Fußbecken 10
Die Badmagd 11
trägt Wasser zu /
mit dem Badgeschirr; 12
das sie schöpfet aus dem Wassertrog / 13
worein es fliest
aus den Badröhren. 14
Der Bader 15
schrepfet mit dem Schrepfeisen / 16
und indem er
Köpfe 17 setzet /
ziehet er das Blut aus
das zwischen Fell und Fleisch ist /
welches der Schwamm 18 abwischt.
|
