| |
|
-
- E p i t o m a
H i s t o r i a r u m P h i l i p p i c a r u m
P o m p e i i T r o g i
A n n e x e s
- _________________________________________________
- Annexe 2:
Recherche des éléments de la préface de
Trogue Pompée repris par Justin
| JUSTIN |
Trogue Pompée I ?
|
Trogue Pompée II ?
|
| 1 Cum multi ex Romanis etiam consularis dignitatis uiri res Romanas Graeco peregrinoque sermone in historiam contulissent, |
1 Cum multi ex Romanis etiam consularis dignitatis uiri res Romanas Graeco peregrinoque sermone in historiam contulissent, |
1 Cum multi ex Romanis etiam consularis dignitatis uiri res Romanas Graeco peregrinoque sermone in historiam contulissent, |
| seu aemulatione gloriae siue uarietate et nouitate operis delectatus uir priscae eloquentiae, Trogus Pompeius, |
|
|
|
Graecas et totius orbis historias Latino sermone conposuit, ut, cum nostra Graece, Graeca quoque nostra lingua legi possent, |
Graecas et totius orbis historias Latino sermone conposui[t], ut, cum nostra Graece, Graeca
quoque nostra lingua legi possent. |
Graecas et totius orbis historias Latino sermone conposui[t], ut, cum nostra Graece, Graeca quoque nostra lingua legi possent. |
|
prorsus rem magni et animi et corporis adgressus. 2 Nam cum plerisque auctoribus singulorum regum uel populorum res gestas scribentibus opus suum ardui laboris uideatur, nonne nobis Pompeius Herculea audacia orbem terrarum adgressus uideri debet, cuius libris omnium saeculorum, regum, nationum populorumque res gestae continentur? |
|
|
|
3 Et quae historici Graecorum, prout commodum cuique fuit, inter se gratiose occupauerunt, omissis quae sine fructu erant, ea omnia Pompeius diuisa temporibus et serie rerum digesta conposuit. |
3 Et quae historici Graecorum, prout commodum cuique fuit, inter se gratiose occupauerunt, omissis quae sine fructu erant, ea omnia [Pompeius] diuisa temporibus et serie rerum digesta conposui[t]
|
|
|
4 Horum igitur quattuor et quadraginta uoluminum, |
|
|
|
nam totidem edidit |
|
|
|
per otium, quo in Vrbe uersabamur, |
per otium, quo in Vrbe
uersabamur. |
|
| cognitione quaeque dignissima excerpsi et omissis his, quae nec cognoscendi uoluptate iucunda nec exemplo erant necessaria, breue ueluti florum corpusculum feci, ut haberent et qui Graece didicissent, quo admonerentur, et qui non didicissent, quo instruerentur. |
|
|
5 Quod ad te non tam cognoscendi magis quam emendandi causa transmisi, simul ut otii mei, cuius et Cato reddendam operam putat, apud te ratio constaret.
6 Sufficit enim mihi in tempore iudicium tuum, apud posteros, cum obtrectationis inuidia decesserit, industriae testimonium habituro. |
5 Quod ad te non tam
cognoscendi magis quam emendandi causa transmisi, simul ut otii mei, cuius et Cato reddendam operam putat, apud te ratio constaret.
6 Sufficit enim mihi in tempore iudicium tuum, apud posteros,
cum obtrectationis inuidia decesserit, industriae testimonium habituro. |
5 Quod <opus> ad te non tam cognoscendi magis quam emendandi causa transmisi, simul ut otii mei, cuius et Cato reddendam operam putat, apud te ratio constaret.
6 Sufficit enim mihi in tempore iudicium tuum, apud posteros, cum obtrectationis inuidia decesserit, industriae testimonium habituro.
|
|
|