Vetus Latina
saec. II/saec. III
Vetus latinus
Codex Claromontanus V «h»
ca. 450
|
|||||||||
|
____________________________________________________________________________________
|
|||||||||
Evangelium secundum MatthaeumXIX:25 - 29(fol. 35v)
|
|||||||||
|
|
Codex Claromontanus V |
Vulgata |
col. I5101520col. II5101520 |
DISCIPULI MIRABANTUR VALDEDICENTES QUIS ERGO POTERIT SALVUSESSE? [19:26] ASPICIENS AUTEM IHSDIXIT ILLIS APUT HOMINES QUIDEMHOC INPOSSIBILEEST APUT DM AUTEM OMNIA POSSIBILIA SUNT [19:27]TUNC RESPONDENSPETRUS DIXIT EIECCE NOS RELIQUIMUS OMNIA ETSECUTI SUMUSTE QUID ERGOERIT NOBIS [19:28]IHS AUTEM DIXITILLIS AMEN DICOVOBIS QUOD VOSQUI SECUTI ESTISME IN REGENERATIONE CUM SEDERIT FILIUS HOMINIS IN SEDE MAIESTATIS SUAE SEDEBITIS ET VOS SUPER DUODECIMSEDES IUDICANTES DUODECIMTRIBUS ISTRAHEL [19:29]ET OMNES QUICUQUE RELIQUERITDOMUM VEL FRATRES AUT SORORES AUT PATREMAUT MATREM AUTUXOREM AUT FILIOS AUT AGROSPROPTER NOMEMEUM CENTUPLUM ACCIPIETET VITAM AETERNAM POSSIDEBIT |
discipuli mirabantur valde, dicentes: quis ergo poterit salvus esse? [19:26] aspiciens autem Iesus, dixit illis: apud homines hoc inpossibile est: apud Deum autem omnia possibilia sunt. [19:27] tunc respondens Petrus, dixit ei: ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te: quid ergo erit nobis? [19:28] Iesus autem dixit illis: amen dico vobis, quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit filius hominis in sede maiestatis suae, sedebitis et vos super sedes duodecim, iudicantes duodecim tribus Israhel. [19:29] et omnis, qui reliquit domum, vel fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut agros propter nomen meum, centuplum accipiet, et vitam aeternam possidebit |