Lapis niger

Textus:

ILS 4913, CIL VI 36840

______________________________________________________________________________

Reconstructio

(Robert E. A. Palmer: The king and the comitium.

A study of Rome's oldest public document.

Wiesbaden: Franz Steiner, 1969, p. 49.):

A: quoi hon[ce louquom violasit] / [--] sakros es-/ed. sord[es nequis fundatod neve]

B: [kadaver proikitod ---] a has / recei io[us esed bovid piaklom fhakere.] / [moltatod moltam pr]evam. / quos re[x moltasid, boves dantod.]

C: [rex--- ]m kalato-/rem hab[etod.] / [iounki]tod iouxmen-/ta kapia duo tau[r---]

D: am iter pe[r---] / [eu]m quoi ha-/velod neq f[hakiat] / [en---]iod iovestod / louquiod qo[miti---]

Whosoever (will violate) this (grove), let him be cursed. (Let no one dump) refuse nor

(throw a body…). Let it be lawful for the king (to sacrifice a cow in atonement). (Let him fine) one (fine) for each (offence). Whom the king (will fine, let him give cows).

(Let the king have a …) herald. (Let him yoke) a team, two heads, sterile…

Along the route… (Him) who (will) not (sacrifice) with a young animal… in… lawful assembly in grove… (Wikipedia)

Wer immer diesen [Hain verletzt], soll verflucht sein. [Lasst niemanden] Abfall [ablegen] oder

einen Körper werfen (im Sinne von: „einen Leichnam bestatten“)… Lasst es für den König rechtmäßig sein, [eine Kuh als Sühne zu opfern. Lasst ihn] eine [Strafe erheben] für jedes [Vergehen]. Wen der König [bestrafen wird, lasst ihn Kühe geben.

Lasst den König einen …] Boten [haben. Lasst ihn ein] Gespann [einspannen] aus zwei Stück (Vieh), unfruchtbar…

Entlang des Prozessionsweges… [Ihn,] der nicht ein junges Tier [opfern wird]… in einer… rechtmäßigen Volksversammlung in einem Hain.(Wikipedia)